Хотя вы, конечно, не можете использовать это на фоновой странице, поскольку colorbox показывает пользовательский интерфейс, у вас есть несколько вариантов из скрипта контента:
Вы можете сделать XHR для извлечения содержимого фоновой страницы ( chrome.extension.getURL * может быть полезным) и записать содержимое результата в colorbox.
Вы можете вставить <iframe src="/path/to/options.html">
в вашу коробку.
Я предполагаю, что вы знаете, как связать функции JS с контекстными меню? На всякий случай, contextMenu docs .
Вы пробовали один из этих вариантов?