Спасибо, Барри. Когда я попытался использовать фазу сборки файлов копирования, IB не смог разрешить соединение между фреймворком и плагином. Не удалось найти связанный плагин по какой-то причине.
Однако, после бесконечных поворотов, я обнаружил, что оказался ближе, чем думал. Изменение CONFIGURATION_BUILD_DIR
на:
$(BUILD_DIR)/$(CONFIGURATION)$(EFFECTIVE_PLATFORM_NAME)/FrameworkName.framework/Resources/
и обновление путей поиска фреймворка решило проблему для меня. Это не поведение шаблона плагина (по крайней мере, на моей машине) из коробки, так что, надеюсь, это поможет кому-то еще.