Выражение
$X[namespace-uri() != */namespace-uri()]
выберет все элементы в $ X, у которых есть хотя бы один дочерний элемент, чей URI пространства имен не равен URI пространства имен родительского элемента. Это редкий пример использования "! =" В качестве неявного экзистенциала (true, если это верно для любого члена последовательности.)