Мне кажется, что файл уже добавлен, и это состояние, из которого нельзя игнорировать. Сначала необходимо удалить его, а затем полностью синхронизировать, чтобы представления файла и сервера и клиента были равны.
Вы можете сделать это, вернув файл, но сохраняйте локальную копию, чтобы вы могли исправить файл после того, как он был удален с обеих сторон (вы удалите клиентскую копию, и вам придется будет снова ее вернуть). После этого удалите файл со стороны клиента, зафиксируйте, синхронизируйте, поместите файл обратно, а затем пометьте его как игнорируемый в командном меню SVN (не добавляйте файл).