поэтому YUI заменяет <input type='radio'...
на некоторый html, который выглядит примерно так <span><span><button /></span></span>
Так что, какую бы функцию вы ни добавляли для события oncheckedchanged, вам, вероятно, придется присоединить его как событие щелчка или измененияиспользуя API YUI, чтобы он выглядел примерно так.
var buttonGroup = new YAHOO.widget.ButtonGroup("radiogroup"); //init buttons
var buttons = buttonGroup.getButtons(); //get the buttons
buttons[0].on('click', function(){alert('a');}); //attach event, you probably need to iterate the buttons array to attach events to all the buttons