Допустим, это наш спрайт
(пожалуйста, игнорируйте черные формы) Есть ли способ повторить серое на левом изображении, чтобы оно выглядело какповторный фон?
Нет, насколько я знаю, это невозможно, даже в CSS3.
Вам нужно будет разделить изображения.
Существует свойство background-clip, но оно управляет отсечением фонового изображения относительно его контейнера , что является чем-то другим.
background-clip