Хотя файлы в видоискателе могут выглядеть одинаково, они очень разные.
ln -s создает файл символьной ссылки Unix
Копия Finder Option создает псевдоним Mac.
Очень хорошее, хотя и краткое описание, можно найти по этой ссылке .
Чтобы создать псевдоним в оболочке Unix, можно использовать команду osascript и вызвать ее так, как если бы скрипт Apple сделал то же самое.