Я был в точно такой же ситуации. Вы можете использовать тот же Mac и ту же учетную запись на этом компьютере.
Просто выполните те же действия, что и при настройке сертификата разработчика для своей компании. По сути, ваша цепочка для ключей будет содержать несколько сертификатов, которые вы можете использовать для подписи своих приложений.
Какой сертификат вы используете, выбирается в приложении для каждого приложения через XCode.