Я не вижу простого способа сделать это в API, кроме как просто использовать цикл. В демонстрации wxPython для ListCtrl есть странный пример, где они как-то устанавливают dict в качестве данных для элемента управления списком. Вам может понравиться это. Кроме того, мне нравится использовать виджет ObjectListView (http://pypi.python.org/pypi/ObjectListView), так как в любом случае его проще использовать.
В wxPython 2.9 есть новый DVC_ListCtrl, но он также, вероятно, нуждается в цикле.