Не уверен, почему вы указываете пользовательский элемент управления и двоеточие, если вы делаете это внутри самого пользовательского элемента управления. Вы пробовали следующее?
$("#<%= txtCodename.ClientID %>").val(myCode[8]);
Кстати, я бы решил заменить жестко запрограммированную 8 на переменную. :)