TeamBuild переопределяет выходную папку, поэтому папка bin \ debug (или bin \ release) не существует.Он объединяет выходные данные в двоичные файлы.
Для пользовательского шага сборки используйте папку obj вместо bin, поскольку она будет одинаковой как для TeamBuild, так и для сборки на локальном компьютере.