Перемещение строк, содержащих тег HTML, в файлы ресурсов

Question

Я хочу переместить некоторые строки пользовательского интерфейса в файлы ресурсов.Строки содержат некоторые теги стиля, например: - «Я хочу переместить это < i >string< / i > в файлы ресурсов».

Каков наилучший способ сделать это?Если возможно, приведите пример с кодом?

PS: - 1) Разбить строку на 3 части невозможно, так как перевод затруднен.

2) Я пыталсяиспользуя: - @string.Format(Resources.ResourceString, string).Где ResourceString = Я хочу переместить < i >{0}< / i > в файлы ресурсов.

Answer 1

Весьма распространено включать форматирование HTML в локализуемые строковые ресурсы, и переводчики (а также инструменты CAT, используемые переводчиками) обычно хорошо знакомы с базовым HTML и сохранят ваши HTML-теги в переводах.Хотя, конечно, вы должны проверить, что ваши локализованные строки в порядке, когда вы получаете ваши переводы и как часть ваших планов обеспечения качества.

Как вы сказали, разрыв строк может вызвать больше проблем для переводчика, чем хранить их какони с их HTML-тегами.