Предположим, у вас есть следующий XML:
<root>
<book>
<name>A</name>
<description>A1</description>
</book>
<book>
<name>B</name>
<description>B1</description>
</book>
</root>
Желаемый XML (с пространствами имен):
<root xmlns:bd="namespace1" xmlns:pd="namespace2">
<bd:Book>
<bd:Name>A</bd:Name>
<pd:Description>A1</pd:Description>
</bd:Book>
<bd:Book>
<bd:Name>B</bd:Name>
<pd:Description>B1</pd:Description>
</bd:Book>
</root>
Подходящий XSLT:
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:bd="namespace1"
xmlns:pd="namespace2"
>
<xsl:output method="xml" indent="yes"/>
<xsl:template match="/">
<root>
<xsl:apply-templates/>
</root>
</xsl:template>
<xsl:template match="book">
<bd:Book>
<xsl:apply-templates />
</bd:Book>
</xsl:template>
<xsl:template match="name">
<bd:Name>
<xsl:value-of select="."/>
</bd:Name>
</xsl:template>
<xsl:template match="description">
<pd:Description>
<xsl:value-of select="."/>
</pd:Description>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Вы просто добавляете пространства имен в XSLT, а затем создаете узлы, используя префикс пространства имен.
Обновление 1:
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:pd="namespace2"
>
<xsl:output method="xml" indent="yes"/>
<xsl:template match="/">
<root>
<xsl:apply-templates/>
</root>
</xsl:template>
<xsl:template match="book">
<bd:Book xmlns:bd="namespace1">
<xsl:apply-templates />
</bd:Book>
</xsl:template>
<xsl:template match="name">
<bd:Name xmlns:bd="namespace1">
<xsl:value-of select="."/>
</bd:Name>
</xsl:template>
<xsl:template match="description">
<pd:Description>
<xsl:value-of select="."/>
</pd:Description>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Обновление 2 :
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
xmlns:pd="namespace2"
>
<xsl:output method="xml" indent="yes"/>
<xsl:template match="/">
<root>
<xsl:apply-templates/>
</root>
</xsl:template>
<xsl:template match="book">
<Book xmlns="namespace1">
<xsl:apply-templates />
</Book>
</xsl:template>
<xsl:template match="name">
<Name xmlns="namespace1">
<xsl:value-of select="."/>
</Name>
</xsl:template>
<xsl:template match="description">
<pd:Description>
<xsl:value-of select="."/>
</pd:Description>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Обновление 3 :
Это XSLT:
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" indent="yes"/>
<xsl:template match="/">
<root>
<xsl:apply-templates/>
</root>
</xsl:template>
<xsl:template match="book">
<pd:Book xmlns:pd="namespace2">
<xsl:apply-templates />
</pd:Book>
</xsl:template>
<xsl:template match="name">
<pd:Name xmlns:pd="namespace2">
<xsl:value-of select="."/>
</pd:Name>
</xsl:template>
<xsl:template match="description">
<pd:Description xmlns:pd="namespace2">
<xsl:value-of select="."/>
</pd:Description>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Вывод XML (как в вашем обновлении 2, я использую MSXML 6.0), но для механизма XML независимо от того, где определено пространство имен:
<root>
<pd:Book xmlns:pd="namespace2">
<pd:Name>A</pd:Name>
<pd:Description>A1</pd:Description>
</pd:Book>
<pd:Book xmlns:pd="namespace2">
<pd:Name>B</pd:Name>
<pd:Description>B1</pd:Description>
</pd:Book>
</root>