Как видно из названия папки, файл mscorlib.ni.dll является нативным образом. Это код .NET, скомпилированный в собственный машинный код, поэтому он больше не является сборкой .NET, и поэтому вы не можете использовать его отражение. Почему вы пытаетесь это сделать? Путь используется внутри .NET Runtime.
РЕДАКТИРОВАТЬ: Если вы столкнулись с таким модулем, вам придется обрабатывать исключение и получать информацию о модуле по-разному. Либо вы придерживаетесь только имени файла, либо используете другие API, например System.Diagnostics.FileVersionInfo.GetVersionInfo для получения информации.