Я понимаю, что это старая ветка, но я только что столкнулся с той же проблемой и нашел решение, поэтому делиться ей не вредно.
Решение для меня заключалось в настройке соответствующих параметров прокси в TortoiseSVN | Настройки | Сеть (которая уже была настроена в моем браузере, поэтому там можно было нормально просматривать репозиторий). Поэтому, если вы находитесь за прокси-сервером, убедитесь, что вы правильно настроили TortoiseSVN.