Я решил проблему несколько несовершенным способом. Я указал ширину столбца, достаточную для хранения двух изображений в DataTables, например:
$(document).ready(function () {
$('#table').dataTable({
'aoColumnDefs': [{'sWidth': 44, 'aTargets': [-1]}]
});
});