Ваше регулярное выражение должно быть немного более жирным, если кавычки встречаются в начале первого значения или в конце последнего значения:
csv = <<ENDCSV
test,first,line,"you are a "kind" man",thanks
again,second,li,"my "boss" is you",good
more,""Someone" said that you're "cute"",yay
"watch out for this",and,also,"this test case"
ENDCSV
puts csv.gsub(/(?<!^|,)"(?!,|$)/,'""')
#=> test,first,line,"you are a ""kind"" man",thanks
#=> again,second,li,"my ""boss"" is you",good
#=> more,"""Someone"" said that you're ""cute""",yay
#=> "watch out for this",and,also,"this test case"
Вышеупомянутое регулярное выражение использует отрицательныйв Ruby 1.9 доступны отрицательные и отрицательные утверждения (якоря) в виде заголовка.
(?<!^|,) - непосредственно перед этим местом не должно быть ни начала строки (^), ни запятой " - найти двойную кавычку (?!,|$) - сразу после этой точки не должно быть ни запятой, ни конца строки ($)
В качестве бонуса, поскольку вы на самом деле не захватывали персонажей с обеих сторон, вам не нужно беспокоиться об использовании \1 в строке замены правильно.
Для получения дополнительной информации см.раздел «Якоря» в официальной документации по регулярным выражениям Ruby .
Однако для случая, когда вам do необходимо заменить совпадения в выходных данных, вы можете использовать любое из следующего:
"hello".gsub /([aeiou])/, '<\1>' #=> "h<e>ll<o>"
"hello".gsub /([aeiou])/, "<\\1>" #=> "h<e>ll<o>"
"hello".gsub(/([aeiou])/){ |m| "<#{$1}>" } #=> "h<e>ll<o>"
Вы не можете использовать строковую интерполяцию в строке замены, как вы это делали:
"hello".gsub /([aeiou])/, "<#{$1}>"
#=> "h<previousmatch>ll<previousmatch>"
… потому что эта строковая интерполяция происходит один раз, до , gsub имеетбыл запущен.Использование блочной формы gsub повторно вызывает блок для каждого совпадения, после чего глобальный $1 был заполнен соответствующим образом и доступен для использования.
Редактировать : Для Ruby 1.8 (почему вы используете это?) Вы можете использовать:
puts csv.gsub(/([^,\n\r])"([^,\n\r])/,'\1""\2')