Одним из способов является использование собственного плагина. Фактически, такой пользовательский плагин не должен ничего делать, он только объявляет новый вклад панели инструментов, используя существующие команды отмены / повторения.
Я создал для вас такой плагин: http://www.foglyn.com/misc/undoredo_1.0.0.jar. Нет абсолютно никакого кода, только plugin.xml:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?eclipse version="3.4"?>
<plugin>
<extension
point="org.eclipse.ui.menus">
<menuContribution
locationURI="toolbar:org.eclipse.ui.main.toolbar?after=additions">
<toolbar
id="undoredo.toolbar"
label="Undo/Redo">
<command
commandId="org.eclipse.ui.edit.undo"
id="undoredo.undo"
style="push">
</command>
<command
commandId="org.eclipse.ui.edit.redo"
id="undoredo.redo"
style="push">
</command>
</toolbar>
</menuContribution>
</extension>
</plugin>
И MANIFEST.MF:
Manifest-Version: 1.0
Bundle-ManifestVersion: 2
Bundle-Name: Undoredo
Bundle-SymbolicName: undoredo;singleton:=true
Bundle-Version: 1.0.0
Bundle-RequiredExecutionEnvironment: J2SE-1.5
Require-Bundle: org.eclipse.ui
Вы можете скачать его и зайти в каталог 'dropins' Eclipse, перезапустить, и вы увидите кнопки Отменить / Повторить на панели инструментов.
У меня работает в Eclipse 3.4 и Eclipse 3.5M7.