Вам не нужно беспокоиться об этом.Компилятор GWT заменит все ваши GENERIC_MASSAGES внутри кода.
Пример: если в вашем файле свойств есть:
applicationName=My Application
и в вашем Java-классе, например:
label.setText(GENERIC_MESSAGES.applicationName());
во время компиляции, компилятор gwt заменитна
label.setText("My Application");
и удалит вашу переменную.