Не будет никакого автоматического способа сделать это. Источник за ArrayCollection и XMLListCollection очень разные.
Лучше всего создать объект (или объекты) со свойствами, которые соответствуют данным, которые XMLCollection затем преобразует в цикл по XMLListCollection, и преобразует вручную.