Поскольку codemirror визуализируется в указанном элементе, вы можете добавить к нему событие ondblclick, как показано ниже, при выделении маркера без номеров строк после двойного щелчка на определенных элементах будут отображаться номера строк
var codeelems = document.getElementsByClassName("code");
for (i = 0; i < codeelems.length; i++) {
(function ($this) {
var value = $this.innerHTML;
$this.innerHTML = "";
var editor = CodeMirror($this, {
value: value,
mode: "text/javascript",
lineNumbers: false
});
$this.ondblclick = function () {
editor.setOption("lineNumbers", true);
}
})(codeelems[i]);
}