Я не смог найти его в документации, поэтому я спросил бы: есть ли способ получить / установить мелодию для определенного пользователя в адресной книге (программно, конечно)?
Нет, официального API для этого нет. Отправка запроса функции - это все, что вы можете сделать.