Вы не можете напрямую добавить JTable, вы должны получить базовую TableModel.Вы получите это по телефону JTable.getModel()
.TableModel - это интерфейс, в стандартной JTable его реализация - DefaultTableModel.Таким образом, вы должны привести базовую TableModel к DefaultTableModel, а затем вы можете применить DefaultTableModel.addRow( Object[] )
.(Вы, конечно, проверяете, что актерский состав безопасен и все такое).