Здесь у вас есть два элемента
1: элемент ввода текста с id = "provCount", который "скрыт":
<input type="hidden" value="3" id="provCount" />
2: элемент кнопки с id = "pSettingsFrmId: settings_addProv_buttonovCount", который не"скрыт":
<input id="SettingsFrmId:settings_addProv_button" type="submit" name="SettingsFrmId:settings_addProv_button" class="inputButton" value="Add Prov" title="Add Prov" title="Add Prov" />
Затем попробуйте найти элемент кнопки с id = "SettingsFrmId: settings_addProv_button" (который не скрыт!)
driver.find_element_by_id("SettingsFrmId:settings_addProv_button")
Если вы на самом деле пытаетесь проверить скрытый (который на самом деле является вводом текста), вам следует изменить строку выше на:
driver.find_element_by_id("provCount")