Решается вводом
hg add <filename>
После этого hg status вызвал его появление с добавленным статусом, и я смог успешно его зафиксировать. Я не ближе к пониманию первопричины, но, по крайней мере, моя проблема на данный момент решена.
РЕДАКТИРОВАТЬ : первопричина отслежена. .hgignore содержал эту строку:
out/
предназначен для игнорирования определенного каталога с именем out. Конечный /, возможно, в сочетании с неявным заданием синтаксиса glob, заставлял мой файл в каталоге layout совпадать и, следовательно, игнорироваться.
Клянусь вслепую, я пытался удалить файл .hgignore, чтобы увидеть, что произошло, но, должно быть, я ошибся.