С http://svnbook.red -bean.com / ru / 1.5 / svn-book.html # svn.advanced.props.special.ignore :
"Шаблоны, найденные в свойстве svn: ignore, применяются только к каталогу, для которого установлено это свойство, а не к любому из его подкаталогов."
[...]
"Как только объект находится под контролем Subversion, механизмы шаблонов игнорирования больше не применяются к нему. Другими словами, не ожидайте, что Subversion избежит внесения изменений, внесенных в версионный файл, просто потому, что имя этого файла совпадает с именем файла. шаблон игнорирования - Subversion всегда замечает все версионные объекты. "
Вы можете использовать флаг -R, но он применяется только свойство рекурсивно - он не меняет эффект свойств, поэтому не применяется к любым созданным новым каталогам.
Также я предлагаю использовать propedit вместо ps, так как он позволяет многострочное редактирование, иначе сложно иметь дело с более чем одним шаблоном игнорирования.