Я думаю, что причина, по которой вам было трудно найти исходный код, заключается в том, что getcontext и setcontext (вообще?) реализованы в сборке , чем в C. Вот исходные коды
setcontext и getcontext
Однако эти коды сборки не так легко прочитать.Я думаю man getcontext лучше.В любом случае, удачи:)