Я не совсем уверен в том, чего вы хотите достичь, но я думаю, что вы хотите добавить представление к чему-то, что не является appDelegate, который создает экземпляр navigator Controller.
Для добавления вида в навигационный контроллер вы используете:
MYViewController *viewController = [[MYViewCOntroller alloc]
initWithNibName:@"MYViewController" bundle:nil];
[self.navigationController pushViewController:viewController animated:YES];
[viewController release];
Если вы просто хотите добавить представление в другое представление, вы должны использовать:
MYViewController *viewController = [[MYViewCOntroller alloc]
initWithNibName:@"MYViewController"
bundle:nil];
[self.view addSubView:viewController.view]
Это то, что вам нужно?
:)