Вам необходимо добавить вызов к Translator::addResource
:
$file = __DIR__ .'/../vendor/symfony/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf';
$app['translator']->addResource('xliff', $file, 'sr_Latn', 'validators');
См. Также Symfony\Bundle\FrameworkBundle\DependencyInjection::registerTranslatorConfiguration
.