Установите position:relative
для div map_canvas. Это решит проблему с оверлеем div.
кроме того, это не проблема масштабирования. Как вы можете видеть, курсор вашей руки исчезает, когда вы проходите по части в правой части карты.
РЕДАКТИРОВАТЬ: я сам проверил ваш код, и мертвая зона исчезает, как только вы установите все атрибуты позиции относительно.