Как локализовать некоторые строки из файла HTML, который отображается в контроллере UIWebView под iOS?

Question

Я ищу способ, который позволил бы мне локализовать некоторые строки внутри HTML-файла, который отображается в UIWebView под iOS.

Я хочу использовать NSLocalizesString() для выполнения локализации, поэтомуЯ ищу простое решение, которое позволило бы мне сгенерировать локализованный html-файл перед его отображением.

У меня есть полный контроль над HTML-файлом и установка для использования каких-либо заполнителей.

Answer 1

Затем используйте пользовательский тег, проанализируйте HTML с помощью NSXMLParser и что-нибудь внутри вашего пользовательского тега ... например, <localize>Something</localize> - вы удаляете теги, локализуете строку, а затем передаете этот HTML-кодваш веб-просмотр.

Answer 2

Я попытался реализовать решение этой проблемы, создав набор локализованных строк со встроенным форматированием HTML, и идея состояла в том, чтобы объединить их, чтобы получить единственную строку, которую затем я бы назначил методу loadHTMLString:baseURL: для * 1002.*.

Однако смешивание HTML с обычным текстом в локализованных строках выглядело как кошмар будущего обслуживания, поэтому вместо этого я попробовал следующее:

Я написал простой тестовый файл HTML с английским языком.текст и скопировал его в мой проект XCode.Затем я добавил испанскую локализацию для этого файла.Когда я проверял это в iPhone Simulator, он работал нормально.Строка кода, которую я использовал для чтения содержимого файла HTML и присвоения его UIWebView, выглядит следующим образом:

NSString *path = [[NSBundle mainBundle] pathForResource:@"help" ofType:@"html"];
[myUIWebView loadRequest:[NSURLRequest requestWithURL:[NSURL fileURLWithPath:path]]]; 

Может потребоваться несколько файлов HTML для обслуживания, но этоТо же самое вы делаете при локализации nib-файлов, и я думаю, что этот подход работает лучше всего, когда мы думаем об отделении этого типа контента от обычных локализованных строк.

Надеюсь, это поможет!