Использование опции: 2 xgettext, поэтому ключевое слово, которое необходимо добавить в PoEdit: dgettext: 2
:: 2 указывает на чтение второго параметра.Если бы мне нужно было прочитать 2-й и 3-й, это было бы:: 2,3
Обратите внимание, что у меня была другая ошибка, по умолчанию dgettext поддерживается xgettext (и poEdit), так как это стандартный C /C ++ gettext function.
Надеюсь, это поможет