В GridView, как показать в логическом BoundField значение из ресурсов для каждого значения (true, false).
BoundField
Например: если значение равно true, тогда показать «Значение a» (из ресурсов), в противном случае показать «Значение B».
true
Лучше сделать это в поле шаблона, а затем сделать как ...
<asp:Label ID="lbl" runat="server" <%# Eval("ColumnName") == true ? Resources.GlobalRes.KeyNameA : Resources.GlobalRes.KeyNameB %> ></asp:Label>