Вместо этого используйте метод ConvertUsing:
Mapper.CreateMap<PriceSummaryRequest, List<Route>>().ConvertUsing<RouteConverter>();
Вам нужно изменить RouteResolver на ITypeConverter, но это довольно просто.
ConvertUsing используется для преобразования между одним типоми еще,