Вот решение:
SimpleDateFormat df = new SimpleDateFormat("EEE, dd MMM yyyy HH:mm:ss Z", Locale.US);
try {
volcanoListDate = df.parse(currentValue.replaceAll("\\p{Cntrl}", ""));
} catch (ParseException e) {
Log.d("VOLCANO_DEBUG", e.toString());
Log.d("VOLCANO_DEBUG", currentValue);
}
Важное изменение .replaceAll ("\\ p {Cntrl}", "") , которое удаляет управляющие символы из проанализированной строки,Странно то, что я не вижу ни одного из этих символов с Notepad ++ в xml, откуда взята строка.Однако, очевидно, что-то есть, и оно работает сейчас.
Спасибо за помощь!