Я бы попытался выяснить, как преобразовать именованный список, где значения также перечислены в именованном списке, где значение является результатом объединения значений в векторе.
Я не знаю, правильно или легко я объясняю, поэтому следуйте примеру.
x <- list(A = c("e", "f", "g"), B = c("a", "b", "c"), C = c("m", "l", "w"))
#$A
#[1] "e" "f" "g"
#$B
#[1] "a" "b" "c"
#$C
#[1] "m" "l" "w"
named_list_concat <- function(data){ ... }
named_list_concat(x)
#$A
#[1] "efg"
#$B
#[1] "abc"
#$C
#[1] "mlw"