Вы можете использовать selectRaw()
для вставки sql в ваш запрос
$crimes = DB::table('crimes')
->addSelect('crime_code')
->addSelect('areas.name as area')
->selectRaw("REPLACE(danger_level, '_', ' ')")
->addSelect('date')
->addSelect('status')
->get()