Существует два способа полужирного шрифта в Photoshop:
Первый - использовать «Faux Bold»:
В результате:
Второй (и IMHO, правильный) выбор стиля шрифта:
В результате:
(обратите внимание на разницу между ними)
Я подозреваю, что вы использовали первый метод вместо второго в PSD