Наконец-то понял, что мне нужно что-то вроде составных ключей, которые Rails ActiveRecord не поддерживает. Решение (по крайней мере, сейчас) заключалось в том, чтобы написать собственные клиентские средства доступа на Letter для поддержки составных ключей (id и revision_number):
class Letter < ActiveRecord::Base
def client
Client.find_by_id(self.client_id).try(:find_revision, self.client_revision)
end
def client=(c)
self.client_id = c.id
self.client_revision = c.revision_number
end
end
class Client < ActiveRecord::Base
acts_as_revisable
has_many :letters
end
При такой настройке клиентские письма № 1. будут извлекать массив обеих букв, но клиент № 2. получит клиент № 1r2, а клиент № 2. -получит клиент № 1r4:
Client id: 1 1 1 1 1 1
rev_number: 1 2 3 4 5 6
Letter id: 1 2
client_id: 1 1
client_revision: 2 5
До сих пор не уверен, что это лучший подход к этой проблеме, но пока он работает.