Просто предположение, но я думаю, что вы могли бы получить символическую ссылку от вашего libtiff на место, ожидаемое вашим двоичным файлом emacs (при условии, что вы не хотите просто перекомпилировать / получить двоичный файл emacs для вашего дистрибутива).
Сделайте ссылку на вашего libtiff, где бы он ни был,
find /usr/lib -name libtiff.so.5 2>/dev/null
или locate libtiff.so.5
от ожидаемого двоичного файла emacs,
ldd /usr/bin/emacs | awk '/libtiff/ { print $3 }'
заменив /usr/lib/, /usr/bin/emacs фактическим местоположением.