Есть ли варианты запустить компилятор Go и собрать какой-то пакет из другого приложения Go, не прибегая к os/exec интерфейсам? Предоставляет ли Go Toolchain какой-либо API для этого?
os/exec
Предоставляет ли Go Go toolchain API для этого?
Нет.