Я думаю, что делает то, что вам нужно (не проверено):
# add me to the Contributors security group on MyTeamProject
$tfs = Get-TfsServer njtfs -all
$user = $tfs.gss.ReadIdentityFromSource($tfs.GSS_SearchFactor::AccountName, "rberg")
$uri = $tfs.css.GetProjectFromName("MyTeamProject").uri
$role = $tfs.gss.ListApplicationGroups($uri) | ? { $_.displayname -match "Contributors" }
$tfs.gss.AddMemberToApplicationGroup($role.Sid, $user.Sid)
Перевод на C # или другие языки .Net должен быть простым.