Я не очень уверен насчет , как это может быть выполнено, но это возможно, если сборки находятся в одном домене. Если одна из сборок загружает другую сборку и дает ей указатель / ссылку, через которую вторая сборка может вызывать первую, тогда можно будет вызвать метод внутри первой сборки с параметрами.
В одном из моих проектов, который является надстройкой COM, написанным на C #, COM dll создает два разных класса из сборки, и они могут совместно использовать статические данные.