Вам нужно использовать xpath, так как в локаторе CSS есть три элемента для одного и того же.
Я проверил xpath на сайте, так как размер 48 недоступен, но xpath такой
//button[@class='fl-product-size--item fl-product-size--item__not-available']//span[text()='48']