Вам нужно использовать соответствующий селектор XPath, что-то вроде этого:
var mediaInfo = videoInfo.GetMediaInfo(filename);
var has_b_frames = mediaInfo.Result.CreateNavigator().SelectSingleNode(
"/ffprobe/streams/stream[@index=\"0\"]/@has_b_frames")?.Value;