Это должно работать:
Mapper.CreateMap<ShippingAddressModel, ShippingAddress>()
.ForMember(x => x.Addresses, opt => opt.MapFrom(model => model));
Mapper.CreateMap<ShippingAddressModel, Addresses>()
.ForMember(x => x.Name, opt => opt.MapFrom(model => model.Name));