Ваша ошибка
Невозможно добавить индекс [Раздел] с индексом типа (item).type
для этой строки
let item: Item = sectionData[item]
Это объясняет, что вы не можете использовать значение типа элемента при подписке на массив.
Вам нужно будет передать некоторый индекс, то есть некоторое Int
значение
Обновите ваш код, указав правильный индекс
let item: Item = sectionData[indexOfSectedRow]
Надеюсь, это поможет.