Это не должно быть возможно из-за того, что ваше собственное приложение имеет ссылку на YourAssembly1
.
Когда среда выполнения загружает ваше приложение, оно пытается загрузить сборку YourAssembly1.dll
(применяя перенаправление проб и версий) и, следовательно, не может загрузить сборку YourAssembly2
.