Я решил проблему, создав локальную учетную запись с точно таким же логином, UID и GID, как в NIS. Таким образом, почтовый ящик создается для пользователя, и после того, как пользователь с учетной записью NIS входит в него, этот почтовый ящик работает.