После довольно напряженного поиска я не верю, что это возможно в настоящее время (JFreeChart 1.0.13).
Возможные варианты:
Создайте вторую диаграмму с графиком XY, чтобы сгенерировать второе изображение с необходимыми аннотациями. Наложите это изображение на страницу. Эта опция плохая, потому что она удваивает количество загружаемых графических изображений.
Установите изображение в качестве фона на странице и HTML текст поверх изображения. Плохо, потому что это не обслуживаемо и делает головную боль передачи данных.
Лично я просто собираюсь найти другой способ донести информацию в названии, но я хотел опубликовать свои выводы для следующего человека.
Адам